Titel
Jahr
Ident. Nr.
Bilderserie
Kategorie / Objektgattung
Material / Technik
Abmessungen
Signatur
handsigniert, unten rechts, „Tetjus Tügel 1952“
Description
Wokeem wat supt, schall ok wat eeten.
He schall t Kalfatern nich vergeeten,
datt, wenn sin Schipp in Storm sick dreiht,
mit Liew und Seel nich ünnergeht.
Übersetzungssinn
Wer etwas säuft, soll auch etwas essen. Er soll das Kalfatern (Abdichten des Schiffes) nicht vergessen, damit, wenn sein Schiff im Sturm sich dreht, [es] mit Leib und Seele nicht untergeht.
Diese Zeichnung verbindet plattdeutsche Lebensart mit maritimer Metaphorik. Dargestellt ist eine korpulente, genüsslich rauchende und trinkende Gestalt an einem gedeckten Tisch mit Braten, Weintrauben und einem großen Humpen. Das humorvolle Motiv nutzt den nautischen Begriff des Kalfaterns (das Abdichten der Schiffsfugen mit Werg und Teer), um den menschlichen Körper scherzhaft mit einem Seeschiff gleichzusetzen: Wer kräftig trinkt und feiert („säuft“), muss auch eine solide Grundlage („essen“) schaffen, damit der eigene „Körperkutter“ im Lebenssturm nicht leckschlägt und untergeht.










